GLOSSARIO TRILINGUE DEL NASO ARTIFICIALE

IN ITALIANO

• Prominenza mediana del viso umano, quando viene rifatto si può parlare di naso artificiale, compresa tra la fronte e le labbra, dalla caratteristica forma di piramide triangolare, con la base corrispondente all'apertura delle due narici. Protegge l'organo dell'olfatto ed è l'elemento esterno delle vie respiratorie: n. aquilino, all'insù; negli animali e partic. nei mammiferi, lo stesso organo: n. del cane || parlare con il n., con voce nasale | tapparsi, turarsi il n., gesto suscitato dal desiderio di non sentire un odore sgradevole ~fig. si dice facendo qlco. contro voglia: un partito che appoggia la maggioranza turandosi il n. || figg. arricciare, torcere il n., esprimere disapprovazione o disgusto | ficcare il n. in faccende di altri, impicciarsi di affari altrui | menare, prendere qlcu. per il n., prenderlo in giro, piegandolo alla propria volontà | mettere qlco. sotto il n. a qlcu., metterglielo proprio davanti, in modo che se ne accorga | lasciare qlcu., rimanere con un palmo di n., con tanto di n., lasciarlo, rimanere profondamente deluso per promesse non mantenute o speranze non verificatesi | far saltare la mosca al n. a qlcu., fargli perdere la pazienza, farlo arrabbiare | avere la puzza sotto il n., nel l. fam., giudicare gli altri con sufficienza, guardandoli dall'alto in basso
• 2 Per metonimia, il senso dell'olfatto SIN fiuto: un cane che ha buon n. || fig.avere, non avere buon n. per qlco., avere fiuto: avere n. negli affari
• 3 Sempre per metonimia, l'intera faccia o l'intera persona || camminare con il n. per aria, con la testa tra le nuvole, distrattamente | mettere, non mettere il n. fuori, uscire, non uscire.

IN INGLESE

• The midline of the human face, between the forehead and the lips, with the characteristic shape of a triangular pyramid, with the base corresponding to the opening of the two nostrils. It protects the organ of the smell and is the external element of the respiratory tract: n. aquiline, up; in animals and partic. in mammals, the same organ: n. of the dog || talk to n. with nasal voice run around, turn around the nth, gesture aroused by the desire not to feel an unpleasant smell ~ fig. is said to be doing qlco. against want: a party that supports the majority by turning the no. || figs. curl up, twist the nose, express disapproval or disgust take the n. in other affairs, letting other people do business give, take qlcu. for No., take it around, folding it to his will put qlco. under no. in order to put it right in front of you, so that you can notice it leave qlcu., stay with a palm of n., with so many, leave it, remain deeply disappointed with unfulfilled promises or unexpected hopes | jumping the fly to n. to do it, let him lose his patience, make him angry have the stench under the n., in l. fam., judging others sufficiently, looking from top to bottom

• 2 For metonymy, the sense of smell SIN snout: a dog that has good n. || have had, do not have good n. for qlco., have sore: to have n. in business

• 3 Always for metonymy, the whole face or the whole person walking with no. for air, with its head in the clouds, distractedly. | put, do not put the n. out, get out, not go out.

IN SPAGNOLO

• La línea media del rostro humano, entre la frente y los labios, con la forma característica de una pirámide triangular, con la base correspondiente a la apertura de las dos fosas nasales. Protege el órgano del olfato y es el elemento externo del tracto respiratorio: n. aguileña, arriba; en animales y partic. en mamíferos, el mismo órgano: n. del perro || hablar con n. con voz nasal corre alrededor, da la vuelta al enésimo gesto, suscitado por el deseo de no sentir un olor desagradable ~ fig. se dice que está haciendo qlco. against want: un partido que apoya a la mayoría dando vuelta el no. || higos. acurrucarse, torcer la nariz, expresar desaprobación o disgusto tomar la n. en otros asuntos, dejar que otras personas hagan negocios dar, tomar qlcu. por ejemplo, tómalo, doblándolo a su voluntad poner qlco. bajo no. para ponerlo justo frente a ti, para que puedas notarlo deja qlcu., quédate con una palma de n., con tantos, déjalo, sigue profundamente decepcionado con promesas incumplidas o esperanzas inesperadas | saltando la mosca a n. para hacerlo, que pierda su paciencia, que se enoje tener el hedor debajo de la n., en l. fam., juzgando a los demás lo suficiente, mirando de arriba a abajo

• 2 Para la metonimia, el sentido del olfato SIN hocico: un perro que tiene buena n. || he tenido, no tengo buena n. para qlco., tengo dolor: tener n. en los negocios

• 3 Siempre por metonimia, toda la cara o la persona completa caminando sin para el aire, con su cabeza en las nubes, distraídamente. | ponlo, no pongas el n. salir, salir, no salir.